bén mảng

Friendly

Le mot vietnamien "bén mảng" est un terme d'argot qui signifie "s'approcher de" ou "venir près de". Il est souvent utilisé pour exprimer l'idée de ne pas oser s'approcher d'une situation ou d'un endroit.

Explication simple :

• Définition : "Bén mảng" signifie que quelqu'un n'ose pas aller quelque part ou s'approcher d'une situation, souvent par peur ou timidité.
• Exemple d'utilisation simple : On peut dire "Nó không dám bén mảng đến đây" qui se traduit par "Il n'ose pas venir ici". Cela montre que la personne est réticente à s'approcher ou à entrer dans un endroit spécifique.

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "bén mảng" peut être utilisé pour décrire des situations où une personne évite délibérément une interaction sociale ou un événement, souvent à cause d'un malaise ou d'une anxiété. Par exemple, vous pourriez dire : "Khi có cuộc họp, nhiều người không dám bén mảng vì lo lắng" qui signifie "Lors de la réunion, beaucoup de gens n'osaient pas s'approcher à cause de leur anxiété".

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes pour "bén mảng", mais on peut trouver des expressions similaires utilisant d'autres mots, comme "đến" (venir) ou "gần" (près).

Autres significations :

En dehors de son usage argotique, "bén mảng" peut être considéré comme une manière figurative de parler de l'absence d'initiative ou de courage dans des situations sociales. Cependant, son sens principal reste lié à l'idée de s'approcher avec une certaine hésitation.

Synonymes :

Quelques synonymes qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires incluent : - Ngại : qui signifie "avoir peur" ou "hésiter". - Sợ : qui signifie "avoir peur" en général.

Conclusion :

"Bén mảng" est un terme utile qui aide à exprimer des sentiments de timidité ou de réticence à s'approcher d'une situation.

Academic

1. (argot) s'approcher de; venir
   • Nó không dám bén mảng đến đây
     il n'ose pas venir ici